Conversa com Laurentino Marques Antique

Dias atrás recebi e-mail de um conhecido moçambicano, que vi um único dia na Ilha de Moçambique. Ele trabalha com jornalismo lá e por isso trocamos e-mails.

No e-mail, ele disse que estava muito mal, se recuperando de uma crise de malária. No dia seguinte, me encontrou online e começou a conversa abaixo.

É interessante o quão diferentes são nossas culturas e o jeito de dizer as coisas, por isso copio a conversa aqui. Eu me divirto nessas conversas. Copio literalmente.

Laurentino: oi, tas bem Lúcia
Eu: oi, laurentino. estou bem, e você? como está a recuperação?
Laurentino: melhor, finalmente tas no bate bapo!
tas muito ocupada?
Eu: hehehe, sempre fico com o e-mail ligado. trabalho usando ele, né?
tô escrevendo um texto agora, sobre uso de celular
e vc, tá na faculdade?
Laurentino: Nao, tou a fazer algumas pesquisas na net e lembrei-me de ti
Eu: pesquisas sobre o quê?
Laurentino: matemática cadeira de Geometria algumas figuras.
Já conseguiste um outro namorado ou ainda tas se ocupando com trabalhos cientificos?
Eu: estou me ocupando dos dois, hehe.
Laurentino: veja que de certo, eu sempre almejei tudo de bom para ti.
Eu: ah, obrigada
e a sua namorada, como está?
Laurentino: Ela esta bem, e felismente és a primeira pessoa a saber k ta grávida de 2 meses
Eu: olha só. Parabéns!
vcs estão felizes?
Laurentino: agora sim tamos, eu tentei esquecer tudo e viver nova vida, dai levei a ela pra um lugar turistico fora da cidade e transamos muito durante uma semana e fruto disso é...
Eu: Ah...
Laurentino: mas ninquem sabe na familia dela e na minha apenas nos os tres o que faço agora? Eu: vc acha que a reação da família dela será ruim? acho que o melhor é sempre falar.
minha irmã também está grávida. soubemos há 6 meses
a família fica um pouco perdida, mas acaba aceitando bem - eu acho
Laurentino: a familia vai gostar muito, o pior é que ainda não arrumei a cerimonia de casamento
Eu: entendi... e vc já tá planejando o casamento?
Laurentino: já sim em Julho, e ai queres o meu convite?
Eu: ah, fico feliz de você me mandar o convite. só não sei se conseguirei voltar já para moçambique.
vcs costumam fotografar o casamento?
Laurentino: sim, farei ate um vídeo. se não poderes vir envio para ti.
Eu: ah, que ótimo! gostaria muito de assistir
e vcs já conseguiram juntar o dinheiro para se casar?
Laurentino: é o que tou fazendo agora, querias contribuir? e eu tabém farei no seu. não acha?
é o que tou fazendo agora. querias contribuir? e eu farei no seu. não acha?
Eu: claro. gostaria de ajudar na preparação da cerimônia, sim. me passe depois uma lista de coisas que vocês costumam receber e eu vejo qual delas está dentro das minhas possibilidades
pode me passar por e-mail
Laurentino: Tá. é assim mesmo, eu também tou preparando um livro tipo romance, tou confiando em si na revisão, pode ser?
Eu: posso ler, sim. com prazer. mas acho que não posso fazer sozinha revisão, pois nossos jeitos de falar são diferentes, não acha? também precisa de uma revisão de alguém de Moçambique. eu acho
Laurentino: acho sim, dai seras a 2 pessoa.
um romance k vai falar da coragem que voces mulheres tem para aolcançar um objectivo. vai ser interessante acho eu!
Eu: legal! e já começou a escrever?
Laurentino: já sim ainda tou com um 1/4 da obra. Quero ter nome na literatura moçambicana e monstrar ao mundo que conheço a mulher na sua componente interior.